Kalangan Pebisnis
Jika hendak melakukan transaksi yang melibatkan negara-negara multibahasa, tentu akan diperlukan dokumen dalam bahasa yang dimengerti oleh semuanya. Sebagai kalangan profesional, dokumen itu tentu sangat penting isinya, sehingga harus dapat dimengerti oleh pihak-pihak terkait. Dengan demikian, akan diperlukan kemampuan menerjemahkan dokumen tersebut ke dalam bahasa yang dipahami oleh pihak-pihak yang bertransaksi, misalnya Bahasa Inggris, Bahasa Jepang atau Bahasa Mandarin.
Oleh karena isinya begitu penting dan mengikat, maka tentu saja penerjemahan dokumen ini tidak dapat dilakukan secara sembarangan. Dengan keberadaan penerjemah tersumpah, maka isi terjemahan akan dapat dipertanggungjawabkan dan sesuai dengan perjanjian transaksi.
Tulisan yang Memerlukan Penerjemah tersumpah
Berbagai macam dokumen dapat diterjemahkan oleh penerjemah tersumpah. Adapun dokumen tertulis yang dipertimbangkan adalah dokumen legalitas umum, ekonomi dan keuangan, tulisan sastra, pajak dan perdagangan juga dapat diterjemahkan ke dalam bahasa tertentu. Bidang humaniora, hukum, pariwisata dan teknik juga dapat dilakukan. Kesehatan dan medis, pariwisata, teknik dan industri adalah bagian dokumen tertulis yang dapat diterjemahkan
Memilih Penerjemah Tersumpah yang Terpercaya
Oleh karena peranan penerjemah tersumpah yang begitu penting, maka Anda dapat melihat karakteristik dan kode etik yang dipegang oleh penerjemah tersumpah tersebut.
Karakteristik Penerjemah Tersumpah
Karakteristik yang perlu dimiliki adalah sebagai berikut :
Komitmen
Harus memiliki komitmen terhadap pekerjaannya. Tanpa komitmen, maka yang terjemahan yang dilakukannya tidak akan sesuai dengan kriteria yang ditetapkan.
Bertanggung Jawab
Profesi ini menuntut seseorang yang mampu bertanggung jawab terhadap isi terjemahan dokumen tersebut. Karena pentingnya isi dokumen tersebut, maka penerjemahan harus sesuai kaidah yang berlaku.
Kemampuan Berbahasa Asing
Seorang penerjemah tersumpah harus benar-benar menguasai bahasa yang menjadi keahliannya. Dengan demikian isi dokumen terjemahan akan selaras dengan bahasa aslinya.
Kode Etik Seorang Penerjemah Tersumpah
Seorang penerjemah tersumpah harus memegang kode etik profesinya. Karena pada proses penerjemahan dokumen, tentu saja akan melibatkan integritasnya.
Memegang Teguh Rahasia
Penerjemahan dokumen seringkali melibatkan beberapa hal yang tidak perlu diketahui oleh umum. Dalam hal ini seorang penerjemah tersumpah tidak boleh mengungkapkan isi dokumen tersebut kepada orang lain tanpa seijin empunya dokumen.
Kepuasan Klien
Kepuasan klien akan menjadikan reputasi profesi ini meningkat. Sehingga akan dituntut melakukan pekerjaan tersebut dengan sempurna.
Portofolio
Jika membutuhkan portofolio sebagai bukti pekerjaan, meminta izin terlebih dahulu pada klien. Dengan demikian, klien akan merasa identitasnya terlindungi.
Dengan melihat betapa pentingnya penerjemah tersumpah, maka Anda dapat menghubungi Mitra Bahasa yang dapat memberikan solusi untuk keperluan terjemahan dokumen Anda. Mitra yang berkomitmen dan berkode etik untuk melaksanakan kepercayaan Anda.
