Share this content:
Jasa translate dokumen tersumpah merupakan profesi yang menyediakan layanan dokumen hukum legal bersertifikat oleh lembaga resmi negara.
Di Indonesia, penyumpahan profesi penerjemah dilakukan oleh Menteri Hukum dan HAM atau pejabat perwakilan yang ditunjuk.
Mengenal Jasa Translate Tersumpah
Jasa translate dokumen tersumpah merupakan profesi menerjemahkan dokumen hukum legal, seperti akta nikah, akta lahir hingga dokumen resmi lainnya.
Tidak semua penerjemah menyandang predikat sworn translator karena hanya diberikan kepada yang sudah menjalani ujian kualifikasi.
Sedangkan lembaga yang menyelenggarakan kualifikasi sebagai penerjemah tersumpah yaitu Fakultas Ilmu Budaya atau Fakultas Sastra.
Kandidat harus berhasil lulus dengan nilai A. Setelah itu, kandidat akan mengambil sumpah dan dilantik oleh pejabat yang berwenang.
Profesi ini sudah ada sejak era kolonialisme. Saat itu, penerjemah terikat sumpah oleh Secretary van Justitie.
Alasan Menggunakan Jasa Translate Dokumen Tersumpah
Alasan mengapa harus menggunakan penerjemah tersumpah yaitu karena profesi ini menjalani sumpah profesi untuk menyelesaikan tugasnya.
Sworn translator memiliki kemampuan untuk menerjemahkan dokumen dengan cepat dan akurat sesuai dengan nuansa bahas aslinya.
Banyak orang berpikir bahwa mereka melakukan proses penerjemahan sendiri atau menggunakan perangkat lunak untuk menghemat biaya.
Namun, jika Anda juga berpikir demikian, coba pahami beberapa alasan perlunya menggunakan jasa penerjemah tersumpah:
Hasil Terjemahan Lebih Akurat
Saat menggunakan penyedia jasa ini, Anda tidak perlu khawatir perihal kualitas terjemahan karena dijamin akurat.
Sebab untuk bisa lulus sebagai penerjemah tersumpah harus mengikuti serangkaian sertifikasi yang menguji kemampuan dalam menerjemahkan.
Seorang penerjemah tersumpah harus paham konteks bahasa asli dan bahasa sasaran atau tujuan untuk menjaga keakuratan dari dokumen aslinya.
Oleh karena itu, sworn translator harus mengerti terminologi teknis hingga hukum yang digunakan pada dokumen klien, sehingga terjemahan lebih akurat.
Ketepatan Waktu
Berkat pengalaman dan keterampilan seorang penerjemah tersumpah, maka lebih terasah dalam menangani dokumen seiring berjalannya waktu.
Profesi ini mampu memperkirakan berapa lama waktu yang diperlukan untuk menerjemahkan secara akurat, sehingga bisa memberikan jaminan selesai tepat waktu.
Dalam beberapa kasus khusus, bahkan translator tersumpah mampu menyelesaikan pekerjaan dalam waktu singkat baik melakukannya tersendiri hingga menggunakan perangkat lunak.
Kerahasiaan Terjamin
Ketika memberikan dokumen kepada penerjemah tersumpah, maka kerahasiaan akan terjamin sesuai dengan etika profesi yang dijalankan.
Profesi ini telah menandatangani perjanjian yang berisi kode etik yang salah satunya harus menjaga kerahasiaan dokumen.
Anda tidak perlu khawatir dokumen yang diterjemahkan akan bocor hingga digunakan dengan tujuan lainnya.
Hasil Terjemahan Bersifat Resmi
Hasil terjemahan dari penerjemah tersumpah berisi tanda tangan hingga cap resmi dari pihak yang berwenang memberikan jaminan hasil terjemahan akurat.
Dokumen yang sifatnya resmi ini maka lembaga pemerintah hingga organisasi internasional juga bisa mengakui keabsahannya.
Sifat resmi tersebut, maka hasil terjemahan sah secara hukum dan bisa Anda gunakan untuk kebutuhan legal.
Komunikasi yang Lebih Efektif
Di era globalisasi seperti sekarang ini komunikasi menjadi hal penting demi menunjang kelancaran bisnis dengan pihak luar.
Melalui jasa penerjemah tersumpah, Anda bisa melakukan komunikasi dengan klien di berbagai negara tanpa kesulitan.
Cara Mencari Penerjemah Tersumpah di Indonesia
Penting memilih penerjemah tersumpah yang berkualitas karena akan menjamin hasil terjemahan sesuai aturan yang berlaku, khususnya untuk dokumen berkekuatan hukum.
Tidak hanya sekedar mengikuti kualifikasi penerjemah, berikut ini beberapa ciri-ciri untuk mencari penerjemah tersumpah yang berkualitas:
- Memiliki legalitas resmi dengan sertifikat penerjemah tersumpah.
- Portofolio terjemahan dokumen hukum yang bisa dilihat kualitas terjemahnya sebagai bahan pertimbangan.
- Bekerja di lembaga yang memiliki SK terdapat di pemerintah setempat.
- Pengerjaan tepat waktu.
- Memiliki kemampuan untuk menerjemahkan berbagai jenis dokumen dengan kualitas yang bagus.
- Bekerja secara profesional dan amanah untuk tidak menggunakan dokumen secara tidak bertanggung jawab.
- Hasil terjemahan bisa dipahami karena hasil terjemahan sangat akurat.
Jika ingin mendapatkan pelayanan profesional maka sebaiknya memilih layanan jasa bukan personal.
Penyedia jasa bisa menjamin pengerjaan lebih aman karena memegang teguh profesionalisme.
Memilih penerjemah tersumpah tidak hanya melihatnya dari sisi harga, melainkan kualitas terjemahan wajib Anda pertimbangkan. Layanan jasa translate dokumen tersumpah mampu memberikan pelayanan prima karena hasil terjemahan akurat dan rahasia dokumen terjamin.
Leave a Reply